İyi seyirler. Çeviri: Rothmans
Bir zamanlar, sıradışı hünerleri olan acayip bir doktor varmış.
Kendisi hayvanlarla konuşabiliyormuş.
Doktor Dolittle'ın şöhreti heryere yayılmış.
İngiltere Kraliçesi bile kendisini davet etmiş.
Yardımlarına bir teşekkür olarak, kapısı bütün yaratıklara açık..
..muhteşem bir barınak hediye etmiş.
Günlerini hayvanlara ama gönlünü bir kadına ayırmış.
Korkusuz Kaşif Lily.
Birlikte dünyayı dolaşıp harika maceralar yaşamışlar.
Kendisini koruyamayan hayvanları korumuşlar.
Sıradışı bir ekip kurmuşlardı.
Daha sonra ekip bir aileye dönüştü.
Dolittle, Lily ile birlikteyken hiç olmadığı kadar hayat doluydu.
Ta ki birgün Lily bir maceraya çıkana kadar.
Lily denizde hayatını kaybetti.
Çok üzülen Dolittle, köşkün kapılarını kapatıp..
..kendini dünyadan soyutladı.
Ben ve hayatını kurtardığı hayvanlar..
..hep şunu merak ettik, acaba onun hayatını kim kurtaracak?
Sonunda bir sabah, hiç beklenmedik bir varlık onun hayatına girecek bir yol buldu.
Çok özel bir çocuk.
İnsanların hayvanları sadece mal, yiyecek veya spor olarak gördüğü bir devirde..
..bu çocuk oldukça farklı düşünüyordu.
Dikkati dağınık tayfa, buraya bak.
- Ufaklık ürkütüp uçuracak, sen de vuracaksın, tamam mı? - Tamam. İyi fikir, baba.
- Hazırlan, tüfeği omzuna daya. - Yapmak zorunda mıyım, amca?
Hadi evlat.
Bak şunu vur, vur!
Vur! Vur!
- Yapamayacağım. - Vur! Vur!
Bile bile ıskalayıp duruyorsun.
Bak! Bu sefer birşey vurdu en azından!
Olamaz, yardım etmemiz lazım.
Hayvana acı çektirmemen lazım.
Al şunu.
Çok tuhaf bir çocuk.
Poli'yi takip et.
DOLITTLE KÖŞKÜ - Doktor John ve Lily Dolittle'ın evi.. YÜRÜYEN, ZIPLAYAN VE UÇAN..
..bütün hayvanlar tedavi e...
Poli'yi takip et.
Gizli geçit.
Poli nereye gittin?
Uslu köpek. Kocaman, beyaz...
GORİL'İN ÖZGÜVEN REHBERİ
Bu hiç iyi değil.
Bildiğim kadarıyla buradaki tek insan benim.
Boşverin gitsin.
Ustalıkla tasarlanmış Kalahari kapanından kurtulamaz.
Sanırım kendine bir çocuk yakaladın.
Dur bir bakayım. Yok, bakmayayım. Şunu başımızdan alın!
Derin nefes al, Dok. Debdeb arkanı kolluyor.
Korkma John, o sadece bir çocuk.
Bu bir fırsat.
Bu bir kâbus!
Afedersiniz.
Yukarıda ne yapıyorsunuz öyle?
Acil bir iş için Buckingham Sarayı'ndan geliyorum.
Acaba burası John Dolittle'ın evi mi?
Sen kimsin?
Bana Leydi Rose diyebilirsin. Peki ya sen?
Stubbins.
Acaba beni.. indirebilir misin?
Bu Dolittle'ın kurallarına aykırı.
Niye insanlar yine kuralları çiğniyor?
İnsanları yanına yaklaştırdığında..
..hiç yanına sokmadığından daha fazla zarar görürsün, değil mi, Dok?
Yeter bu kadar millet. Günlük işlerimize geri dönüyoruz. Bugün çok işimiz var.
John, topla kendini!
İnsanları.. sadece insan oldukları için görmezden gelemezsin.
Hadi ya yardımına ihtiyaçları varsa?
Ölü taklidi yapın.
Saçmalamayın! Çiçi, şu kapıya bakar mısın?
Kolları olan tek sen varsın.
Satrancın üstümdeki baskısı bugünlük yeterdi bana.
Çiçi evladım, seni bugünler için yetiştirdim.
Cesur ol ve git şunlardan kurtul.
- Ve tekerlemeni unutma. - Korkunun esiri değilim?
Korkunun esiri değilsin.
Daha önce buraya gelmiş miydin?
Kraliçe bana herşeyi anlattı. Burası hiç alışılmadık bir yer.
Ben herşeye hazırım.
Müthiş! Kapıyı bir goril açtı.
Aynen Kraliçe'nin dediği gibi.
Bir dakika bakar mısın?
Yaralı bir sincap getirmiştim.
Gitmene hiç izin vermeyecektim.
Kimse yok mu?
Aaa şuna bak!
Dala benzeyen şu acayip şey değil misin sen?
Git buradan! Burası benim saklanma yerim.
Yokum.
Orada iyi misiniz?
Evet, iyiyim. Gidebilirsin.
- Doktor Dolittle. - Evet, benim.
Kraliçe'nin bizzat kendisi tarafından Buckingham Sarayı'na davet ediliyorsun.
Devam et.
Bilmen lazım ki kendisi ağır hasta.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Sen benim ne dediğimi anlıyor musun?
Devam et, durma, dışarı doğru.
Artık hiç kimse, hiçbir şey, hiçbir yer umrumda değil.
Kuşlar çıkışı sana gösterecek.
Harika. Herşey yerli yerinde. Öğle yemeği birkaç dakikaya hazır.
- Enfes kokuyor, Dok. - Çok teşekkürler.
Dok, bu sefer bize de biraz ayır.
Kusura bakma, Dok. Tahmin et, çocuklardan bile korkuyorum.
Boşver şimdi bunu. Gel, yemek yiyelim.
Bugünkü ikramımız brokoli çorbası.
Ağa neyin takıldığına inanamayacaksın.
Beyefendi, Kraliçe sizi ismen davet etti.
Kulakların duymuyor mu senin? Artık iş yapmıyorum.
Ne işi?
İnsanları tedavi.
Davetsiz misafir ikazı!
- Merak etme, iyiyim ben. - Ama ben değilim!
Evim karmaşayla doldu.
- Bu senin mi? - Kimse benim değil.
Yoşi bana bir sıkıntısıyla geldi.
Sürekli üşüme.
Yaralı bir sincap var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nasıl yaralandı?
- Vurdum. - Efendim, duyamadım.
Yanlışlıkla vurdum.
Tabi canım, yanlışlıkla vurdun.
İnsanlar hiç değişmiyor.
Durumu kötü.
Lütfen yardım et.
Şunu al. Bunu da al.
Ölmeyi haketmeyecek kadar güzelim.
Tamamdır.
Hayata döndü.
Debdeb, Cip, ışıkları yakın. Ameliyathaneyi dezenfekte edin.
İngiltere Kraliçesi'nin hayatı tehlikedeyken..
..bir sincabın bakımıyla meşgul olamazsın.
Sen beni hiç tanımıyorsun, değil mi?
Düşürmeyin.
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm. Kırmızı alarm, millet!
Doktor geri döndü!
Dayan küçük dostum.
- Epeydir yapmıyordum. - Herşeyi doktorun sevdiği şekilde yapalım.
Merak etme, seni kurtaracağız ahbap.
Hadi şu sincabı kurtarmayı deneyelim, olur mu?
Tamam.
Uyandığında herşey düzelmiş olacak.
Eğer ölürsem evine hortlak olarak geleceğim.
Neşteri sterilize et, hiçbir aleti yalama...
Hastanın durumu stabil.
Onlar insanları, o da hayvanları anlıyor.
Hem de kendi dillerinde.
Sol karıncığı kontrol ediyoruz. Nefes al!
Debdeb, pens lütfen.
Buyur.
- O kereviz parçası. - Pens, doktor.
- Özür dilerim, buyur. - Hala kereviz.
- Pens bu mu? - Havuç o.
- Bu mu? - O da bir başka kereviz parçası.
- Tamam, bu pens. - Hayır, hala kereviz.
Neyse boşver, kendim alırım.
Hayvanlarla konuşan bir insan.
Çiçi, kaşlara.
Benim kaşlara da sana zahmet.
Haklısın, kusura bakma.
Buraya gelip Dolittle'ın çırağı olacağım.
Majesteleri burayı doğa koruma alanı ilan etti.
Eğer ölürse..
..tapu devlet hazinesine geçecek..
..ve burası elden gidecek.
Kapatacaklar mı?
İşte burada.
Hiçbir şey kaybetmemişsin, Dok.
Orası Çiçi, tam orası.
Kevin'a göz kulak olun, tamam mı?
Anestezinin etkisi geçince huysuzlaşabilir.
İntikam!
Pekala. Pekala. Yeter bu kadar pışpışlama.
Gidip Kraliçe'ye yardım etmen lazım.
Artık yapmadığım şeyler var..
..insanlarla uğraşmak ya da evden çıkmak..
- Ya da duş almak. - Egzersiz yapmak.
Duygusal hassasiyeti dışa vurmak.
Kendine gel John! Kraliçe ölürse, hazine tapuya el koyacak.
Ve bu ev elimizden gidecek.
Kuyruk tüyünden uyduruyorsun. Tapu ömür boyu geçerli.
Ve son kontrol ettiğimde hala hayattaydım.
Kraliçe'nin ömrü boyu, John, senin değil!
Şuna bak. Sırtımdan aşağı yuvarlanıverdi.
Biliyordum böyle olacağını, keşke sözleşmeyi maymunlara düzelttirmeseydim.
Elliot, Elsie, kovuldunuz!
Herşey kötüye gidiyor.
Av mevsiminin ortasında kapının önüne koyulacağız!
- Ne?! - Hayır, hayır, derin nefes al, Çiçi.
Kraliçe ölürse sokağa mı atılacağız?
- Bizi avlayacaklar. - Millet, sakin olun.
Bak onu ne hale getirdin!
Korkmayın. Regent Park Hayvanat Bahçesi'nde kalabileceğimiz yerim var.
Herkes bavullarını hazırlasın!
Ya sen Kraliçe'ye yardım edersin ya da biz gidiyoruz!
- Blöf yapıyorsun! - Saymaya başlatma.
Sen beni saymaya başlatma.
- Bir. - Üç.
İki...
Pekala. Yapacağım.
Hadi seni yola çıkmaya hazırlayalım, tatlım.
- Böyle gideceğim. - Böyle gidilmez.
- Doktor çantamı alsam yeter. - Tutun!
Kımıldama.
Patilerini çek üzerimden!
Hiç acıtmayacak.
- Temizleyelim şunu. - Bu ne cüret!
- Selam çocuklar. - Arthur, sen misin?
- Ne zamandır orada yaşıyorsun? - Bilmem, hangi yıldayız?
- Debdeb, jileti getir. - Hala kereviz getiriyor.
İyi uykular, Dok.
Dolittle dünyayı dolaşırdı.
Bak.
- Özel projelerimi mi kurcalıyorsunuz? - Durumu nasıl?
Herşey sırasıyla. Sincabın ismi Kevin. Tamamen iyileşecek.
Ve şiddetli bir tımarlamadan sonra karar verildi.
Neticede, sizinle Buckingham Sarayı'na geliyoruz.
Sen de hangi delikten geldiysen oradan geri dönüyorsun.
Eve dönerken hiçbir şey vurmamaya çalış.
Belki de ben burada kalsam daha iyi. Kalabalıkta rahat edemiyorum.
Biz sana mukayyet oluruz, Çiçi ama eski günlerdeki gibi hep birlikte gideceğiz.
- Doktorun pensini unutma. - Pırasa getirmişsin, Debdeb.
- Kesin öyledir. - Çubuk.
Neredesin?
Bizimle gelmek ister misin?
Biliyorum, benim de başka planlarım var.
Çabuk ol, çabuk ol.
Atımı hazırlayın.
Bugün güzel bir gün olacak. Hiçbir şey yapmayacağım..
..sadece hoplayıp zıplayacağım, canımın istediğini yapacağım.
Bu tarafa geliyor, hiç iyiye işaret değil. Sakalını kesmiş, motive görünüyor.
Plimpton, telaşlanma.
İnsanlar bunu telaşlanacak birşey olduğunda söylerler.
Bunun için özür dilerim. Şunun da için de özür dilerim.
- Pekala. - Müsait değilim.
Hayatını değiştiren adam için mi müsait değilsin?
- Kraliçe'yi kurtarmaya gidiyoruz, kardeşim. - Ben senin kardeşin değilim!
- Senin şimdiye kadar Eskimolara kilim olman lazımdı. - Pençeler! Kocaman pençeler.
Hadi beyler, şimdi.
Offf, kilo almışsn.
Önde dört tane at varken, niye bana biniyorsun?
Neşelen kızgın kuş, rahatla ve sürüşün tadını çıkar.
Sürülen benim ama!
Buckingham Sarayı. Voliyi vurduk.
Hıza gerek yok, yavaşla artık!
Evinize hoşgeldiniz, hanımım.
Nöbetçiler! Nöbetçiler!
Rose Hanımefendileri.
Bunlar Kraliçe'nin şahsi misafirleri. Ona göre davranın.
Benden uzak durun, yol verin çocuklar.
Plimpton!
- Dur! Yapma! - Durmayayım mı?
- Pekala, karar doğrulandı. - Dur!
Göremiyorum! Aman Tanrım!
Tamam.
Şapka yüzünden.
Doktor Müdfly.
Lord Badgley.
Lordlar Kamarası'ndan geliyorum.
Majestelerinin sağlığı hakkında büyük endişeler var.
Sülüğü yerleştirip..
..pis kanı temizleyeyim.
Bu haftayı çıkarırsa şanslı.
Dr. Dolittle daha önce de geldi buraya.
Kraliçeniz mi ölüyor? Artık ölmez.
Doktor Dolittle artık...
- Be... Beni de bekleyin. - Kaçak bir yolcu bulduk, hanımım.
- Güya sizin... - Doktor Dolittle'ın çırağıyım.
Sıkıntı yok, Gareth.
Eğer benim çırağımsa gidip çantaları getirsin..
..ve çenesini kapalı tutsun.
Kraliçe'nin odasına hayvanları mı sokuyorsunuz? Derhal onları buradan çı...
Leydi Rose, özrümü kabul edin.
Beni bağışlayın. Sizinle birlikte olduklarını fark...
John Dolittle.
- Blein sen misin? - Blair.
- Poofling? - Hayır.
- Muffler mıydı? - Hayır, Müdfly!
- Çift noktalı U ile. - Evet.
- Almanca'dan. - Aynen, Almanca'dan.
Niye geldi bu?
Majesteleri şahsen Doktor Dolittle'ı istedi.
Hadi başlayalım o zaman. Pekala, Cip, iyi bir kokla bakalım.
- İyi misin dostum? - Değişik bir koku var.
Ve bu koku popo kokusunu seven bir adamdan geliyor.
- Sen de popo seversin. - Başka bir koku tespit ettim.
Çiçek kokusuyla karışık...
Kafam karıştı, Dok. Bu kokuyu daha önce hiç koklamadım.
Cips ve benim bazı şüphelerimiz var. Sana sorabilir miyiz?
Elbette, sizi aydınlatabilirsem çok mutlu...
Yıllar önce John ve ben Edinburgh'da öğrenciydik.
Allah vergisi bir tetkik kabiliyeti olduğunu düşünürlerdi.
Kusuruma bakma, Mini.
Burada dur. Debdeb, insanları çıkar.
Çocuk, çay kutusu ve bitki kataloğunu getir.
Herkes dışarı! Gagamdan çıkan kelimeleri anlıyor musunuz?
Ne kokusu alıyorsun, Cip? Mürver ağacı meyvesi mi? Amok mu?
Olumsuz mu?
Olumsuz.
Başüstüne.
ÖLÜMCÜL İT ÜZÜMÜ
Ne buldun, Dolittle?
Muhtemelen herşeyin cevabını.
- Zehire maruz... - Okulda da hep böyleydi.
"Dinle, dinle... İlginç birşey söylüyorum."
Ben dinliyorum.
Kraliçe'deki belirtiler, it üzümü çiçeği diye bilinen..
..az bulunan bir Sumatra bitkisinin etkisi yüzünden.
Bu ayın 17'sinde bir güneş tutulması olacak.
O zamana kadar panzehiri almazsa ölecek.
Bu bir Turner tablosu mu? Öyle galiba. Harika bir resim.
Diyorum ki Dolittle, planın ne?
Plan mı? Evet yapmamız lazım.
Kraliçe'nin tek umudu, hiç keşfedilmemiş adadaki..
..hiç görülmemiş ağaçtaki hiç denenmemiş derman.
Sesli söyleyince saçma gelmesini bir kenara koyarsak..
..Cennet Ağacı'nın meyvesini almak için..
..bu tehlikeli yolculuğa çıkmaktan başka çaremiz yok.
Ne?
Cennet Ağacı mı? Hay ben... Şahane!
Cennet Ağacı adası ve Dolittle'lar.
- Karının kaybetmen yet... - Kapa çeneni, Blair!
Kusura bakma, demek istediğim, seni gördüğüme sevindim, Blair.
İşimiz bitti, hadi bakalım.
Meyvesi her derde devadır, ölümsüzlük verir..
..dökülmüş saçı bile yeniden çıkartır.
Dudaklarının arasından senin yaptığın ve verdiğinden başka hiçbir şey geçmesin.
- Anlaştık mı? - Tamam, dikkat ederim.
Hadi arabaya gidelim. Cip, sen arkada dur ve Kraliçe'yi koru.
- Çok önemli. - Doğru, koruma köğeği modu.
Geri çekilin, burayı güvenlik kordonuna alıyorum.
Bakar mısın?
Pes etmemene hayran oldum. Kraliçe ikinize de güveniyor.
İyi şanslar.
Pekala. Çopçop. Önümüzde çok uzun bir yolculuk var.
Ve gemi kendi kendine gitmez.
Çek nefesini, Yoşi.
Bütün günü buna harcayamayız.
- Bence sığdı. - Bir araba daha olsa olmaz mıydı?
- Olamaz. - Plimpton! Bak...
Sadece bir yere daha uğrayacağız.
Ben burada değilim, seni duymuyorum.
Yollarımızın ayrılma vakti geldi.
- Ben de seninle geliyorum. - Kesinlikle olmaz. Çok tehlikeli.
- Ben senin çırağınım. - Sen mi? Hayır, değilsin.
Çırağın varsa, devekuşuna ihtiyacın yok, çırak yeter.
Ben eve gidiyorum.
Seni mahcup etmemek için benimleymişsin gibi davrandım.
Yardımım dokundu ama değil mi?
Ben de hayvanlar gibiyim, fazla yer tutmam.
Bence ben de sizdenim.
Beni eve gönderme. Lütfen.
O boynundaki ne? Gir içeri.
- Bu çocuğa üzülüyorum, Bethan. - Biraz zaman ver, düzelir.
Biz avcıyız, Bethan. Avcı.
Herşeyin bir... Biz avlıyoruz, o salıyor.
Tavşan, fareler... Dışarıda örümcek taşıyor!
Kim ne yapsın örümceği.
Kız kardeşin bu çocuğa nasıl katlanıyor?
- Poli, ne yapıyorsun sen burada? - Seni gemiye götürmeye geldim.
Dolittle gibi ben de hayvanlarla konuşmaya mı başladım?
Yok, ben zaten insanlarla konuşuyorum. Sadece diğer papağanlardan daha iyiyim.
Hadi, birkaç parça eşya al, yürü.
- Fakat Dolittle senin yerin yok dedi. - Bir el at, Tutu.
Ben öyle birşey dediğini duymadım.
Senin de özel bir yanın var, Stubbins.
Senden başka iki kişide gördüğüm birşey.
Senin yerin bizim yanımız, evlat.
Dolittle kısmıyla ben ilgilenirim, bana bırak.
Hayatının macerasına hazır mısın?
- Hazırım. - Tabi ki hazırsın!
Poli, hadi gidelim, yakalamamız gereken bir gemi var ve biz hala buradayız.
Rahat ol, Şekerim, harika bir planımız var.
Plan bozuldu! Plan bozuldu!
Elinizden kaçırmayın!
Niye bizi kovalıyorlar? Biz suçlu muyuz?
Kendi adına konuş, biz üç ormanda birden aranıyoruz.
Kovalanmasak kaçmayız aslında.
- Tutunmam... - Gıdıklanıyorum!
- Ne taraftan, Tutu? - Aşağı!
Yolu açın!
- Bu taraftan! - Bu yoldan çıkalım, Şekerim.
Görüşürüz, enayiler.
Başardık! Başardık! Ba...
...Kaçırdık.
Pekala patron, şimdi ne yapıyoruz?
İş daha kötüye gitmeden kimliklerimizi değiştirip çocuğu nehire atalım.
- Hoop, hop. Sakin. - Şu köprü nasıl?
Evet! Köprü olur!
- Ben de onu diyecektim. - Hadi gidelim!
Hadi ama Dok, en azından hamaktan kalk.
Başka türlü deniz tutman geçmeyecek.
Şu zencefil kökünü dene, kendine geleceksin. Berbat görünüyorsun bu halde.
Susun artık! Kim yatırdı beni hamağa?
Bu geminin kaptanı benim, birader!
Hadi, yelkenleri kaldırın!
Büyük bir lokma oldu.
Millet, bakın. Bu o çocuk mu?
Yarım kalan işini bitirmeye geliyor. Ölene kadar peşimi bırakmayacak.
- Bana takmış. - John, gemiyi yavaşlat!
- Hayır, hızlandır. - Kusura bakma çocuk, John hayır diyor.
- Güzel akıntıyı kaçıracağız! - Umarım yetişirler.
Umarım, Debdeb.
Pekala, Bets, kritik an geldi.
Saat 12 yönünde büyük bir delik var!
Belki de bu kötü bir fikirdir.
Haydi Stubbins! Haydi!
Yol bitti!
Ama cesaret bitmedi! Uç bakalım koca ağaç!
Yaşasın direniş!
O şey sağlam mı?
Hayır!
Yapma!
Atla, katil! Sen bunu hakettin!
Bakamayacağım.
Ay, ay, ay!
Bir daha! Bir daha!
Geçtin, çocuk. Başardın.
Niye beni vuran çocuğa tezahürat yapıyorsunuz?
Gayet iyi.
- Poli, birşey konuşalım mı seninle? - Ne mutlu geldin ve şeyleri gördün...
Aklından ne geçiyordu acaba? Neredeyse çocuğu öldürüyordu.
Bu benim gemim, tamam mı? Burada kral benim.
- Ve herşeyin bir bedeli... - Beni yok saymak gibi şeyler mi?
- Demek istediğin buydu heralde? - Hayır, hayır, kelimelerimi çarpıtma.
- Ve benim düzenimi de bozma. - Şu haline bir bak.
- Köpek gibi hastasın. - Değilim, bak ilacım burada.
Gördün mü? Benim ilacım meyan kökü!
Otur şuraya, John!
Tayfanın önünde beni utandırma!
Utandırmıyorum, saçlarının ucunu düzelteceğim.
Tamam ama çabuk ol. Durumumu toplamam lazım.
Bu gemi tehlikeli. Burada bir çocuğa yer...
Bu mahrem bir görüşme.
- Tamam. - Pardon.
Bu yolculuk senin için zor, biliyorum John ama benim için de zor.
En ihtiyacın olduğu zamanda sana Lily'yi getirmiştim.
Ve şu anda yine kendi cinsinden birine ihtiyacın var.
Kürkü veya tüyü olmayan birine.
Tamam, çocuk kalabilir ama benim şartlarıma göre.
- Ve ona biraz iş yaptıracağım. - Yüzünde biraz tebessüm olsun.
Tayfa, yeni bir gemi arkadaşınız oldu.
Poli'ye de söylediğim gibi, gemi personelimiz az, bu sebeple...
- Pişman olmayacaksın. - Gemiye hoşgeldin.
Duyduğuma göre buraları toplamaya çok yardımın dokunurmuş.
Buraya da, kusura bakmazsan. Ay, pardon, şuraya da.
- Aldım ben bunları. - Tıbbi malzemelerle dikkat et!
Çünkü gemimi bir papağan yönetiyor. Mükemmel!
Sen geldiğin için aşırı heyecanlandı.
Selam küçük mürekkep balığı. Beni anlamıyorsun, değil mi?
Anlasan çok mantıkdışı olurdu.
- Müdfly. - Mürekkep balığıyla konuşmuyordum!
Dolittle'ı takip etmesi için..
..Britanya fırkateynini gönderiyorum.
Onun bu aptallığına destek olmamanız lazım, Lordum.
İngiltere'nin en ufak bir zayıflığını bekleyen her yerde birçok düşmanı var.
Canımız Britanya'yı bir çocuk Kraliçe'ye mi emanet edeceğiz?
Delilik bu.
Ben burada tahtın başkasına kalmamasını sağlarken..
..sen de fırkateyne bin..
..ve Dolittle'ın geri gelmemesini sağla.
İkinci devre, evet! Beni ipte yakaladın fakat yumruk atman lazım, Çiçi.
Hadi. Bir-iki. Yumruk. Yumruk. Atlat.
En iyi savunma saldırıdır.
Gerçekten seninle dövüşmek istemiyorum.
Dövüşmüyoruz ki, sadece antreman yapıyoruz.
Galiba anlamaya başladım. Ne dediklerini anlıyorum sanki.
Merak etme, John.
Herşeyi seyir günlüğüme yazdım.
Beni özlemeden geri döneceğim.
İyi misin?
Galiba hayvanların konuşmasını biraz anlamaya başladım.
Öyle görünüyor, çuçuk.
Kutup ayıları güneşlenir mi?
Kuşlar...
- Bir dakika, sen kuş musun? - Elbette kuşum.
- Uçabilir misin? - Hayır.
- Yüzebilir misin? - Hayır.
- Ne yapabilirsin? - Koşarım.
- Ben de koşarım. Kuşların yaptığı neyi yapabilirsin sen? - Sen ayıların yaptığı neyi yapabilirsin?
Bu devreyi sen kazandın.
Turşu mu?
Heee, savaş gemisi diyorsun.
İyi ki turşu dememişsin, saldırı altında kim yiyebilirdi.
Düşman! Sancak arkaya! Elliot ve sen Elsie, makineyi hazırla.
Hızlanmamız lazım, çağrıyı gönderin!
Filikaları hazırlayın! Bu gemi ölüm çukuru!
Stubbins, evlat. Sana her zamankinden çok ihtiyacım var.
- Dik dur, bozma. - Teslim oluyorum. Teslim oluyoruz.
Selam, Blair, seni çenesiz aylak.
Çenemle ilgili birşey söyledi, değil mi?
Şahane bir çeneniz var, efendim.
Onların görüş alanındayız. Topları bize çevirmişler.
Gemiyi döndürün!
Hemen geliyorum.
Rahatsız birşeylerin içine girme zamanım geldi.
Çılgınca işlere ön sıradan yer tutmuşum.
Humphrey'i güvene aldıktan sonra Yoşi'nin işaretiyle beni çıkaracaksın.
Ben mi? O kadar baskıyı kaldıramam ben, Dok.
Ben kenardan sessizce destekleyen tarzda bir gorilim.
Merak etme, Çiçi. Sen bu işin altından kalkarsın.
Sen düşündüğünden daha kuvvetlisin.
Ve unutma, cesaret korkusuzluk değildir.
Bekle! Sesin kesildi. Seni duyamıyorum.
- İkinci bölümü de duymam lazım! - Vakit yok, Çiçi, hadi başla!
Bak, bak! Şimdiden gemiyi terketmeye başladılar.
Çek!
Soğuk bir iş ama ben ısıtırım.
Humphrey geldi.
Hadi geçirin şunu.
- Ne tarafa gidiyoruz? - Güneye.
Pekala. Yapabilirim. Yapabilirim.
- Tam gaz ileri! - Gazla, Humphrey! Gazla!
Uzaklaşıyorlar mı?
- Haydi, balina! Haydi! - İşe yarıyor.
Bu nasıl olur?
Görünüşe göre Dolittle ve bir kutup ayısı balinaya koşum taktılar...
Cevap ver diye sormadım! Topları ateşleyin artık!
Halatı düşürdüm!
Beceremedim, biliyordum yapamayacağımı.
- Yoşi! - Dayan! Yetiştim, evlat!
- Harikasın. - Bu ayı benim belimi kıracak!
Dırdır etme battal boy flamingo!
Olamaz!
Olamaz! Olamaz!
Seni hayal kırıklığına uğrattım, Dok.
Bana bak. Ben iyiyim. Hepimiz iyiyiz.
- Donakaldım. - Olsun, Çiçi, korkman normal.
Beni sen kurtardın, değil mi? Dürüst davrandın, çok teşekkür ederim.
Tebrikler, millet.
Artık bizden biri olduğunu hissediyor musun?
Sanırım, evet.
Onları kaybettik. İyi iş çıkardınız, ekip.
Arkamızdan nal topla, Müdfly!
Uzaklaştılar, efendim.
Gerçekten mi? Ben de buharlaştılar sandım.
Olur mu, efendim, kaçtılar.
Git şuradan, Teğmen! Ben de görüyorum kaçtıklarını.
Ama fazla kaçamayacaklar.
Bu bir mucize, demek ki ben seçilmiş biriyim.
Dünyayı değiştire...
Balina kuvveti.
Dolittle bunu yazmıştı ama elbette kimse ciddiye almadı.
Bu da ejderhaların varlık teoremi.
Tamamen saçmalık.
Efendim, korkarım sizin bu Dolittle takıntınız...
Ne takıntısı? Ben takıntılı değilim. Sensin takıntılı.
Sen benim Dolittle takıntım olduğuna tak...
Kabul etmeyi hiç istemesem de bu saatten sonra bize canlı olarak lazım.
Fakat, şansımıza, sanırım nereye gittiğini biliyorum.
Kevin'ın günlüğü, yedinci gün. Şu an tamamen etrafım sarıldı.
Düşman kaptan ve tayfanın gözüne girdi.
Tropik adaya veya sihirli meyveye dair hiçbir iz yok.
Fakat dayanacağım.
- Dümeni tut, Stubbins. - Gerçekten mi? - Evet, evet.
Rotamızın koordinatlarını hesaplamam lazım. Arılar senden bahsediyor.
Yavaş yavaş dillerini kapmaya başlamışsın.
Otuzbeş derece sola.
Farkettim ki zik zak deseni çizdiklerinde..
Şöyle yapıyorlar...
Bu da "geri çekil çocuk" demek.
Fakat Debdeb şöyle yaptığında...
"Şuna bak" diyor.
- Şuna değil, "bana bak". - Epey yaklaşmışım.
Fena değilsin.
Çiçi şöyle yaptığında...
"Battaniyem nerede" diyor.
Çok iyi.
Cennet Ağacı adasının haritası mı o?
Cennet Ağacı hiçbir haritada bulunamaz.
Özünde tüm dünya kadar davetkâr bir ada o.
Aslında bulması da zor değil.
İşte bu yüzden Monte Verde'ye gitmemiz lazım.
Ağaca giden rotayı çizen tek insanın doğum yerine...
İsmi Lily idi. Rotayı seyir defterine yazmıştı..
..fakat yolda gemisi battı.
Dünya, bildiğim en iyi kaşifi kaybetti.
O yolculuktan geriye kalan tek şey seyir defteri oldu.
Elliot, Elsie, müsade var mı?
Neyse, sen durumu anlamışsındır. Bu ağacı bulmak istiyorsak..
Monte Verde'ye gidip o seyir defteri zımbırtısını çalmamız lazım.
- Çalmak mı? - Ben öyle mi dedim?
Peki, en kötü ne olabilir?
Merak etme, ben bir uğursuzluk görürsem hemen anlarım. Bu uğursuzluk değildi.
Seyir defterini çalmak çok önemli değil.
Asıl mesele Monte Verde'nin kendisi.
Monte Verde'de de durmak büyük mesele idi.
Neticede, bu haydut ve hırsızlarla dolu ada..
bir zamanlar Dolittle, Lily ve benim evimizdi.
Ta ki adanın kötü şöhretli hükümdarı Kral Rasuli..
..doktora düşman olana kadar.
Ve şansımıza, en değerli malı..
..çalmak istediğimiz seyir defteriydi.
Bu yüzden, Dolittle'ın kılık değiştirmesi şarttı.
Ben tayfanın kalanına göz kulak olurken..
..Dolittle ve Stubbins gizlice saraya girdi.
Ölüyorum galiba!
İçeri girdiklerinde, doğal olarak, karşılarına açılması zor bir kapı çıktı.
Ama yine de, Dolittle'ın adada..
..tartışmaya açık bağlantıları vardı.
Açılış teklifi yeterli. Sizi dinliyorum.
Don Carpenterino, ben bu insanlar adına buradayım..
..ailenin kilit açma hünerlerine karşı güzel bir ödeme yapacaklar.
Kızımın düğün gününde bana bunun için mi geldiniz?
Bir dakika, hangi kızın?
Şila değil, değil mi? Benim Şila'm? Evleniyor mu?!
Dylan isminde bir akreple.
Kusura bakma izci çocuk ama Şila artık çılgın çocuklarla birlikte.
Ömrümüzün kalanını birlikte geçirecektik.
Ğ
Şimdi iki tane, iş bitince iki tane daha.
Tamam, anlaştık. Görüşürüz, izci çocuk.
Arkadaşlar, ben izci çocuk değilim.
Ayrıca, o akrepte olup bende olmayan koca bir iğneden başka ne var?
Aş bunu artık, James, iki hafta çıktınız işte!
Demir çubuklar yoktu.
- Bütün plan battı. - Ben arasından sığabilirim.
Hayır, olmaz. Çok tehlikeli. Seni tek başına içeri gönderemem.
Bırak gireyim, Dok.
Şu Şila gerçeğinden sonra kafamı dağıtmam lazım.
Kafan yerinde mi, James?
Tabi ki, çocuğu içeri sokar sonra gider kafamı bir tuğlaya çarparım.
Şaka yapıyorum, ben iyiyim.
Pekala. James sana göz kulak olacak, girebilirsin.
Beni iyi dinle, seyir defterini alıyorsun ve buradan gidiyoruz.
Sessizce odadan geç, kaplanın gözünü ara.
Gizli merdivenlerden aşağı in, en önemlisi, kendini deşifre etme.
Bilmen gereken ufak bir detay var.
Rasuli kedilerini çok sever.
Ama bizim için çok sıkıntı değil çünkü üstlerinden uçup geçiyoruz...
Birşeyi atlamışım, sen uçamıyorsun.
Dikkat et, saat 6 yönünde pisicik var.
Tanrım!
Güzel hareket, evlat.
İyi bir ekip olduk. Gerçek bir çılgın ikili.
Tamam ortak, nereye gideceğini biliyorsun.
Ben aslanlara göz kulak olurum, çılgın çocuk yusufçuk bunu yapar.
Dylan aslana bu kadar sokulabilir mi? Peki bu kadar sokulabilir mi?
Ya bu kadar?
Kahretsin!
Çok... Çok kötü oldu bu.
Lily... Dolittle.
Defteri aldık, kapıyı aç! Şaka yaptım, yakalandı. Hoşçakal.
Olamaz! Stubbins!
Kaçmasına izin ver...
- Ben de buralıyım. - Kıpırdama!
Dokunma.
Tek istediğim, kızımın düzgün biriyle evlenmesiydi..
..ama çıka çıka bir sirk kaçkını çıktı.
Lily'nin sende ne bulduğunu hiç anlamadım.
Kızını seven bütün babaların ortak sorusu bu, evet..
..ama bu sefer gerçekten yerinde bir soru.
Buraya gel.
- Gel buraya! - Sanırım, öyle demek istemedin aslında...
Gemi enkazında buldukları..
..kızıma ait tek şey o seyir defteriydi.
Onun yeri burası!
Tek yapman gereken bir daha ortaya çıkmamaktı..
..ama sen onu bile beceremedin.
Şimdi Lily'yi benden almanın bedelini ödeyeceksin!
Geri gelirsen başına ne geleceğini biliyordun.
Evet.
Barry, Barry!
Sen git.
Bu benim geçmişimle alakalı, senin değil. Tamam mı?
- Sen benim arkadaşımsın. - Git. Arkana bakma.
Sen onsuz daha iyisin, evlat.
Gayet uysalım.
Yaşasın! Sonunda buraya biraz hareket gelecek! Çok sıkıcı olmaya başlamıştı.
Bunu söylemek istemezdim, Dok ama ayvayı yedin sen.
Bak o tavşan dişlerini birarada tut!
Bu koku da ne? Yoksa doktor Dolittle donu mu doldurdu?
Doktor Dolittle donu mu doldurdu?
Belki de buradan çıktıktan sonra sana biraz terbiye vermem gerekecek.
Karşılığında bir patini şans getirsin diye alırım.
Şu patiyi mi diyorsun? Hiç merak etme Dok.
Adamlarımın seninle işi bitince mezarının üstünde step dansı yapacağım..
..ben o patilerle.
Bahisleri alıyorum. Sağ köşede altın çizgili..
..872 kişi ile öldürme rekoru bulunan..
Barry 'Kasap' Burnstein.
Doktor Dolittle, beni, eski hastanı hatırladın mı?
Benim, Barry.
Barry, hiç unutur muyum seni?
Ama unuttun, Dok. Tam iyileşiyordum..
..ama sen Rasuli'nin kızıyla kaçıp beni yüzüstü bıraktın.
Artık buradayım. Nerede bıraktıysak oradan devam edebiliriz...
Ziyafetin tadını çıkarın!
Dolittle'a ne olacak?
O artık öldü diyelim.
Konuşarak ikna edebileceğini düşünecek...
..ama Barry tamamen kafayı yedi.
Ama sen, sen artık bizden birisin.
Dolittle'ın cenazesine!
Aha! Sen kurtulmuşsun.
Gemideki arkadaşlarıma bir mesaj ulaştırmanı istiyorum.
Mesaj mı? Tabi ki. Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım ki.
Her gün aynı şeyi duyuyorum "Barry, sen tam bir hayal kırıklığısın.
Biraz kardeşin gibi olsana. Yaşamak için kaçak avcıları yer o.
Evet, anne, biliyorum! Bütün orman biliyor!
Ay, başım.
Migrenin annenle sorunlarından başlıyor..
..kardeş rekabetiyle şiddetleniyor.
- Lütfen, durdur şunu. - Yok artık, olamaz!
- Uzan. - Ay, başım.
Tedavine devam edelim.
Artık bu stresi kaldıramıyorum. Tek istediğim iyi bir çocuk olmak..
..annemi gururlandırabilmek.
Öyle mi?
Kimi yersem yiyeyim beğenmiyor.
Sal kendini, serbest bırak.
Bir türlü onun istediği gibi olamıyorum..
..seni yemek hariç.
Çünkü her anne çocuğu büyüsün de bir doktor yesin ister.
Sen hasta bir kediciksin.
Gel buraya, Dok. Kısa sürecek.
Bir saat içinde başkasını getirecekler.
Vazgeç, Dolittle. Bir çakallık yapmaya...
O neydi? Bir saniye. Şuraya geçti.
Şimdi de buraya.
Şimdi şuraya, hop yakaladım! Şimdi de buraya.
Kaybettim. Yakalamam lazım...
Kedi her zaman kedidir, dikkati kolayca dağılır.
Başka oyun oynayalım, Dok. İn aşağıya.
Hadi, Dok!
Hadi, James. Çocuğu yüzüstü bırakamazsın. Mesajı ulaştırman lazım.
Olamaz, James geliyor.
Bundan sonra gönül işleriyle uğraşmak yok ve...
Poli, sen misin? Tüylerini de ne güzel şişirmişsin öyle.
- Ne oldu, James? - Sahi mesaj vardı, kusura bakma.
Rasuli çocuğu yakaladı, Barry de Dolittle'ı öğle yemeği yapmak üzere.
Demek ki biz de karaya çıkıyoruz.
Bana bir iyilik yap da dinamiti yanına al, olur mu?
Başarmak için ayrılmamız lazım.
Çiçi, sen benimle geliyorsun.
Nereye gidiyoruz? Yok, yok, şimdi söyleme.
Varınca söylersin.
- Yoşi, dikkatleri dağıt. - Umarım yeterli olur.
Saldırıya uğradık!
- İn artık aşağı, Dok. - Senin çözümün terapi!
Olamaz! Tahmin ettiğimden de kötü.
- İşin bitti, Dok. - Uzaklaş, Barry!
Poli, yapma!
Önden aperatif mi?
Tamam, Poli.
Başka bir teşhisin var mı, Dok?
Daha iyi bir Barry olmak istemez misin?
Olmak üzereyim.
Korkunun esiri değilim!
- Yok, yok, yok!
Korkmak normal!
- Korkmak normal! - Korkman normal!
Korkmak normal!
Şuna güzel bir sopa çek!
Pekala. Bunu yapıyoruz. Yapıyoruz!
Hayır, yapmıyoruz!
Apış arasına vur!
Aşağıya.
- Acımıştır. - Ay, yumurtalarım çatladı!
İşe yaradı.
Ucuz hareketti, maymun.
Ben daha tedavimi bitirmedim ama.
Uyu artık, bebek kaplan..
.. o pençeleri uzatma vakti.
Her neyse.
Buna benden çok ihtiyacın var.
İstediğin gibi oldum mu artık, anne?
Ben buna elli bin yatırmıştım.
Ödemiyorum öyleyse.
Bayanlar baylar, kazanan Çiçi.
Bende sebat ettiğin için sağol, Dok.
- Aldım, defter bende! - Kal!
Ve artık bende.
Ne kadar da ustaca yazmış.
Tam da doktorun ısmarladığı gibi.
İngiltere Kraliçesi'ni öldürmek karşılığında sana ne teklif ettiler, Müdfly?
Epeyce birşey, aslında.
Şövalyelik. Windward Evi. Kraliyet Koleji Başkanlığı.
Sırasına göre değil.
Kadayıfın üstündeki kaymak da..
..Cennet Ağacı üzerindeki çalışmamdan ötürü..
..bilim dünyasından alacağım övgüler olacak.
Hepsi Lily Dolittle sayesinde. Aslında değil. Bu sadece kadayıf.
Kaymağı ise benim kazandığımı bildiğini bilmek.
Bu arada, Dolittle, gemindeki o delik için çok üzgünüm.
Ne deliği?
Gemiyi terkedin! Herkes denize atlasın!
Çok kötü.
Tutun!
- İmdat! - İş bende, Dok.
Uçamıyorum... Yüzemiyorum da...
Plimpton, yakaladım seni dostum. Kaybedemem seni, kardeşim.
- Beyaz ışıktan uzak dur! - Işık mışık yok, ben ölmedim! Ölmedim!
Ölmedim. Senin sayende, Yoşi.
Her zaman çok naziktin.
Elveda demesi çok zor.
O zaman deme.
Olsun.
Sen elinden geleni yaptın. Kraliçe'n seninle gurur duyuyor.
Neredesin, Dolittle?
Koca kuş, iyi misin?
Değil. Hiçbir şey iyi değil.
Babam haklıydı.
- Benim omlet olmam gerekirdi. - Seni çok iyi anlıyorum.
Babam, bir gece fok sürüsünün peşinden gideceğini söyledi..
..ve bir daha geri gelmedi.
Sonunda bir ortak yanımız oldu, Plimpton.
Bana ne oluyor böyle? İçim ısındı ve kabardı.
O dostluk hissi, kardeşim.
Güzelmiş.
Kardeşim.
Ben ağlamıyorum, siz ağlıyorsunuz.
Pekala. Toplanın bir şöyle. Nerede olduğumuza bir bakalım.
İşte ruh budur, John.
İyi birşeyler olacak.
Tüylerim ürperdi.
- İşimiz bitti. - Ne?
Bu bir cesaretlendirme konuşması mı? Biraz tuhaf çünkü.
Yenilginin kokusunu av köpeği gibi duyuyorum.
Burada bitemez.
- Evet, yenilgi kokusu bu. - Kraliçe'yi hala kurtarabiliriz.
- Hayır. - Evini hala kurtarabiliriz.
Sana güveniyorum.
- Devam edebiliriz. - Haklı olduğun bir yer var.
Seyir defteri gittikten sonra, Cennet Ağacı'nı bulmanın imkanı yok.
- Gemimiz de battı. - Bence haklı tarafı var.
İyi tarafından bakarsak, hepiniz iyileştiniz.
Çiçi, sen artık cesursun. Plimpton ve Yoşi dost oldu.
- Sırtımı unuttun mu? Sırtım. - Biraz.
Ve sen Stubbins, yeni dostların oldu, hatta onlarla konuşmaya başladın.
Bana ihtiyacın kalmadı.
Ben de burada kalıp, haydut ve kanun kaçaklarını tedavi ederim.
Doktor geldi! Hasta olan var mı? Sadece nakit para geçer.
Bayanlar, baylar, kim dans etmek ister?
Bende dans ateşi var, dikkat edin, bulaşıcıdır.
Bu iyileşmez.
O bana anlattığın kaşif asla pes etmezdi.
- Karındı, değil mi? - İşin ironik kısmını ne, biliyor musun?
İronik ne demek, onu bile bilmiyorum.
İroni, bir kadın buluyorsun..
.. hayatını hakettiğinden fazla muhteşem bir hale getiriyor..
..ve bir anda, puf, yok oluyor ve bu senin suçun.
Bu seyir defteri onun başladığını benim bitirmem için tek şansımdı.
Lily ısrar etti ama ben hayvanlara bakacağım diye onunla gitmedim.
Rasuli haklı. Onunla gitmeliydim.
Ondan geriye kalan tek şey yüzüğümü tuttuğumda gördüğüm hayaleti.
Demek onu sen de görüyorsun?
Sadece kızımın defterini kaybetmekle kalmadın..
..aynı zamanda kutup ayın köyümü havaya uçurdu.
Onu da nereden çıkardın?
Ayrıca gorilin de kaplanımı dövdü.
Hiç iyi değil.
Hadi gidelim.
Yok, yok.
İroni... benim seni..
..bütün hücrelerime kadar öldürmek istemem..
..ama..
..kızımı bundan çok istiyorum.
Ben de özlüyorum onu.
O da senin pes etmeni..
..istemezdi.
Dolayısıyla!
Duygusallığımı kaybetmeden git.
Gidecek gemimiz yok diyor.
Pekala...
Size uygun bir teknem var.
Biraz tadilat görmesi lazım. Yine de... güzel gemi.
En azından yüzüyor.
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
- Biri var! - Kimmiş o?
Selam, ben Jeff.
Vay canına!
Eğer Lily'nin araştırması doğruysa..
..ve Müdfly, Cennet Ağacı adasına doğru gidiyorsa..
..tek yapmamız gereken onu takip etmek.
Peki nasıl takip edeceğiz?
Balinalar, çocuk. Balinalar.
- Ona hareket çektiğine inanamıyorum. - Farkındayım, herifin çenesi yok.
Bulduk onu. Bizi takip edin.
Cennet Ağacı adası.
Fevkalade.
Burası olmalı.
Harita bizi doğrudan dağın merkezine götürüyor.
Aşağı bakma. Gagamız yukarıda olsun, tamam mı?
Pozitif olmaya çalışıyorum ama biz burada ne halt ediyoruz?
Arkadan dolanıyoruz, tüylü dostum.
Neden şikayet ediyorsunuz? Bu benim gördüğüm en kalın dal.
Aşağı bakma, bana bak.
Oha! Amma büyük mağara.
Yakın durun. Sessiz olun.
Kevin'ın günlüğü, 12. gün.
İdrak edemediğim bazı güçler beni hala bu deliler,..
..sincap katili ve dengesiz liderini takip etmeye zorluyor.
Sanırım, o sihirli ağaç beni kendine çekiyor.
Saklanın, yakındalar.
Eğilin, görünmeyin.
Fosforlu kayalar.
Yaklaşmışız.
Bak, Dok.
Şeye kadar ışıklardan yol çiziyor..
..bizi öldürmek isteyen adama kadar.
Kımıldamayın!
Hadi bakalım, asker çocuk. Kendinizi şımartın.
Merhaba, Blair.
- Geçin şuraya! - Ağacı arıyorsun, değil mi?
Mağarada pek ağaç yetişmez. Bitki dersini pek dikkatli dinlemedin heralde?
Hayır! Ama sen bunu dikkatli dinle, Dolittle.
Seni yendim.
- Pis hayvan. - Yürüyün!
Sıraya!
Pekala.
- Nerede? - Ne nerede?
- Cennet Ağacı. - Doğrusu...
Hiçbir fikrim yok.
Gülünç olma, sen John Dolittle'sın. İstediğin herşeyi alırsın.
Bugün değil.
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
Cehalet nasıl bir his?
Baya hürleştirici, aslına bakarsan.
Kişi belirsizliğe sarılmalı, sence de öyle değil mi?
Lily tam da böyle yaptı.
Bilinmeyene bağlandı ve... Cevap ortaya çıktı.
Üzüntüden sapıtmış bir kaçıksın sen, Dolittle!
Ver şunu bana! Ver şunu!
Şu karın ağrısı Ağacı kendim bulacağım!
Ve Tanrı'nın yardımıyla, tarih beni hatırlayacak!
Evet. Enteresan birşey olmaya başladı, şu anda.
Hepimizden daha büyük hissettiriyor.
Dikkat!
Aşağıya, hepiniz! Çabuk!
Eğilin!
Hayatımı kurtardı. Cömertçe ve iyilikseverlikle..
..yaşamak için ikinci bir şansım oldu.
Bunu al, beni alma. Ben artık iyi bir insanım.
Şu hendeğe kadar koşabilirsek...
- Yoşi! - Çek şunu üstümden.
- Çiçi. - Yardım et, Plimpton.
- Kurtaracağım seni, kardeşim. - Tamam, John, hızlı düşün.
Al şunu üstümden!
Bu onu biraz kızdırabilir!
Olamaz!
Dolittle! Yardım et!
Ejderha konuşuyor mu?
Benim dilimi konuşuyor olman..
..senin o meyveyi alabileceğin manasına gelmez.
Vazifen bu Ağacı korumak biliyorum..
..ama aldığın hasarı ve yaşadığın acıyı hesaba katarsak..
..bu şekilde daha fazla devam edemezsin.
Benim acım hakkında hiçbir fikrin yok.
Hayır var, aynı acıyı ben de yaşadım.
Ne bir kurşun ne de bir bıçak yarası..
..daha derin bir yara.
Ve her an, her hareket ettiğinde acıtan.
Sevdiğini kaybettiğinde..
..hayata devam etmek çok zor.
Git buradan!
- Az önce ne oldu? - Kırık kalpler...
Sen ne halt ediyorsun burada?
Merak etmeyin arkadaşlar, iş bende. Biz ikimiz de ejderhayız. (İng. yusufçuk; ejderha sineği)
Şey, merak ettim de, ejderha ejderhaya..
Bana ne olduğunu anlatmak...
Gerçekten çok kızgın, ben dışarıda sağ kalanlarınızı bekleyeceğim.
John, hala hayatteyken şuradan çıkalım.
Hayır, bence ona yardım edebiliriz.
Evet. Fazla vaktimiz yok.
Şuran biraz hassas sanırım.
Silahsızım. Sana tehdit oluşturmuyorum.
Yıllardır yaşadığın duygusal stres midene zarar vermiş.
Uzak dur benden!
Şiddetli kolon enfeksiyonun var.
Eğer elimle temizlemezsem, ölümcül yaraya dönüşecek.
Ve sen de artık hiçbir şeyi koruyamaz hale geleceksin.
- Biraz karın ağrısı gibi duruyor. - Bak ne diyeceğim.
Bize bir beş dakika ver.
Eğer daha iyi olmazsan, hepimizi kızartırsın...
Bırak konuşmayı! Hallet şu işi.
Seni yanının üstüne yatırmamız lazım.
Acil boşaltma yapmamız lazım.
- Boşaltma mı? Ne boşaltıyoruz? - Hallet şunu, Dok.
- Hepimiz arkandayız, Dok. - Gösteri zamanı.
Bir, iki, üç. Dön!
Çiçi, pensi yolla.
- İşe yarayacağını söylemiştim. - Herkes ne yapacağını biliyor, değil mi?
- Nefes al ver. - Ben de işe yarıyor.
Geçecek tatlım, tut benim kanadımı. Debdeb yanında.
Sen! Sen benim çırağımsın. Onu sen sakinleştireceksin.
Pırasanın Galler bölgesinin milli simgesi olduğunu biliyor muydun?
- Ayrıca çok faydalıdır. - Biraz baskı hissedebilirsin.
Tuttum.
Aman Tanrım!
- Yapmış olamazsın. - Aman Tanrım!
- Yolu açıyorum. - Hırdavat mı bunlar?
Bütün İspanyol ordusu içinde kalmış!
Derin nefes al ve tut içinde.
- Tıkanıklığı açarken ki.. - N'aber, Dok?
..bir uyarı cümlesi bu. Yoşi, şimdi.
Önden bir rüzgar esebilir.
- Hürmetler. - Sıkıntı yok. Kimse duymadı.
Utanılacak birşey yok. Hepimiz yapıyoruz. Hepimiz hayvanız.
Tadı ağzımda!
Pekala, geri geldim. Ne kaçırdım?
Aman Tanrım!
- Bu büyük bir parça! - Evin sokağına geldik artık!
- Çiçi, arkama geç. - Geçtim, Dok. Sen deyince.
Hastayı tutun.
Kan beynime toplandı. Herşeyi kırmızı görüyorum.
Son bir ıkın lütfen, madam.
Teşekkür ederim.
- Başardık! - Ekip çalışması rüyaları gerçekleştirir.
İşte böyle, iyi iş çıkardık.
Başitçe söyleyeyim, daha fazla yapraklı yeşillik, daha az zırh yemen lazım.
Bir sürü ordu gördüm ama senin gibisini görmedim.
Sizin gibi bir grup yaratığı biraraya getiren nedir?
Öyle görünmesek de, bir şekilde..
- ..biz biriz. - Ben de size yardımcı olayım.
Lily buna bayılırdı, John.
O olmasa bulamazdık burayı.
Acayip rahatladım. Üşümem bile geçti.
Bana yolu gösterdiğin için çok teşekkür ederim, aşkım.
Ulu Tanrım, onu kaldır..
..iyileştir ve tekrar aramıza kat.
Merhametlilerin en merhametlisi ve hoşluk veren Rabb'imiz...
Özür dilerim, seni kurtaramadık, Majesteleri.
Çok üzgün olarak..
Bir dakika, burnuma bir koku geliyor. Bu koku..
- ..umudun kokusu! - ..ilan ediyorum ki..
- ..Kraliçe'miz artık... - Biri doktor mu çağırdı?
Dostlarım! Çok heyecanlı bir giriş oldu. Çok başarılı.
- Yetiştik. - Dolittle!
Yolu açın, kaybedecek vaktimiz yok!
Yok dediğin şeyi buldum.
Karşınızda Cennet Ağacı meyvesi.
Yolu açın dedim.
Yakalayın!
Pardon.
- Koş! - Yakalayın!
Sen bu an için doğmuşsun.
Hallederim.
Mini, uç bakalım!
Devam! Devam!
Hayır! Hayır!
Kevin'ın günlüğü. Gün bilinmiyor.
Öldürme bitti, yaşasın hayat!
Leydi Rose.
Yatak odamda zürafa mı var?
Evet!
Evet. Ayrıca bir kutup ayısı, bir goril, bir papağan, bir ördek ve devekuşu var.
Tanrı'ya çok şükürler olsun!
Ve tebrikler, Doktor Dolittle.
Henüz işimiz bitmedi.
İlginç, devam et, Çubuk. Kulağım sende.
Efendim?
Çubuk bunun arkasında durup 12 gözüyle herşeyi takip etti.
Benim için göz kulak oluyordu.
Tüm yaprak böcekleri gibi, tekrarlı ifadelerle diyor ki..
Kraliçe'yi zehirleyen Lord Badgley.
Ne? O mu?
Yeter, Dolittle! Bu kadarı da fazla artık.
Emin misin? Şu an tam zamanı.
Kusura bakma, Çubuk gayet emin.
Sağ cebinde küçük şişe var.
Öyle yedi oldu. Şimdi tamam.
Sağ cebinde ölümcül it üzümünün şişesi var.
Bir kontrol edelim mi?
Bir böcekle konuştuğuna inanacak değilsiniz ya.
Ben uğurböcekleriyle konuşup..
..uçup gitmeden dilek dilerdim.
Hadi bir bakalım.
Kimse benim ailemle uğraşamaz! Bir adım daha atarsan, seni parça...
Kuleye götürün.
- Birileri kötü çocukluk yapmış. - Yürü.
Niye hepiniz hala dikiliyorsunuz?
Kimse ölmedi, beni rahat bırakın.
Sen de.
Siz hariç, Doktor Dolittle.
Biraz vaktinizi alabilir miyim?
Leydi Rose, bu şahıs kim ve niye bana bakıp duruyor?
O, Stubbins.
Ben hayvan doktoru olmak istiyorum.
Hayatınızı kurtardı.
Teşekkür ederim. Geri dönmenize çok sevindim, doktor.
Poli!
- Bana söylemek istediğin birşey var mı? - Sanırım, haklıydın.
Arada bir evden çıkmak güzelmiş.
Stubbins, Mini! Bu kadar yeter, gitmemiz gereken daha önemsiz yerler var.
Çeviri: Rothmans
Hikayemiz başladığı gibi biter..
Doktor Dolittle'a mektubum var. Biri beni aşağı indirsin!
..tam aynı olmasa da.
Bir zamanlar, acayip bir doktor varmış.
Sıradışı hünerlerini başkalarıyla paylaştıkça..
..kendini çok iyi hisseden bir doktor. - Mükemmel.
Bir süre sonra, Doktor Dolittle, Lily'nin de istediği gibi kapılarını tekrar açmış.
- Sırada üç kişi daha var. - Anlaşıldı.
Dolittle dünyadaki yerini tekrar keşfetmiş.
Netice olarak, kendine yardım etmenin tek yolu başkalarına yardım etmektir.
DR.DOLITTLE VE ÇIRAĞI BÜTÜN CANLI TÜRLERİ KABUL EDİLİR AYRICA EN UZAKLARA YOLCULUKLAR VE SİHİRLİ MACERALAR..
..DEĞERLENDİRİLİR İÇERİYE BAŞVURUN